-
1 fächeln
sich fächeln mit wachlować się (I) -
2 fächeln
I.
1) itr: sanft wehen: v. Luft, Wind ве́ять2) itr: sich bewegen: v. Blättern (im Wind) fächeln колыха́ться (на ветру́). ( mit den Flügeln) fächeln v. Schmetterling, Biene шевели́ть кры́льями
II.
1) tr: anwehen овева́ть, ове́ивать /-ве́ять. ein sanfter Wind fächelt jdm. die Stirn лёгкий [хк] ветеро́к прия́тно овева́ет чьё-н. <кому́-н.> лицо́ -
3 fächeln
I v/t1. fan2. geh. Wind: blow gently onII v/i geh.1. Blätter etc.: wave* * *to aerate; to fan* * *fạ̈|cheln ['fɛçln] (geh)1. vtto fan; Blätter etc to stir2. vito stir* * *fä·cheln[ˈfɛçl̩n]I. vt▪ etw \fächeln to fan sthsich/jdm den Kopf/die Stirn \fächeln to fan one's/sb's head/foreheadII. vi to fansich/jdm [mit Fächern/Palmwedeln] \fächeln to fan oneself/sb [with fans/palm leaves]* * *transitives Verb fan* * *A. v/t1. fan2. geh Wind: blow gently onB. v/i geh1. Blätter etc: wave2. Brise: blow gently; waft (über +akk through)* * *transitives Verb fan -
4 fächeln
-
5 fächeln
fä́cheln sw.V. hb itr.V. geh вее, полъхва (ветрец); tr.V. полъхва, облъхва; Sich (Dat) mit einer Zeitung fächeln вея си с вестник. -
6 fächeln
опахивать <хнуть>; sich fächeln обмахиваться <хнуться> ( mit Т) -
7 fächeln
1. vi поэт1) веятьDie wärme Bríse fächelte in ihr Gesícht. — Тёплый ветерок дул ей в лицо.
2) развеваться, колыхаться (на ветру)2. vt1) обмахивать (веером и т. п.)Er fächelte den Kránken mit der Hand. — Он обмахивал больного рукой.
2) овевать, обдувать (ветром)3.sich fächeln обмахиваться (веером и т. п.) -
8 fächeln
'fɛçəlnvfächelnfạ̈ cheln ['fεçəln]Beispiel: mit etwas fächeln agiter quelque chose pour produire un courant d'airBeispiel: jemanden/sich mit etwas fächeln éventer quelqu'un/s'éventer avec quelque chose -
9 fächeln
fächeln ['fɛçəln]I. vimit etw \fächeln wachlować czymśII. vtjdn/sich mit etw \fächeln wachlować kogoś/się czymś -
10 wachlować
wachlować się sich fächeln -
11 ῥῑπίζω
ῥῑπίζω, in Schwung, Bewegung setzen; 1) anfachen; eigtl. von Kohlen u. Feuer; φλόγα, Heliod. ep. (V, 122); π ῠρ δεόμενον τοῠ ῥιπίζοντος, Plut. Flam. 21; woraus sich Ar. Eccl. 842 erkl.: τὰ τεμάχη ἐῤῥίπιζον, ἵνα ὀπτήσωσιν. – Uebertr., π ολέμου ἔριν, Hom. frg. 26; ἀνεγείρει καὶ ῥιπίζει, Ar. Ran. 360, zum Aufstande. – 2) fächeln, mit dem Fächer abkühlen, lüften; ἐῤῥιπίζετο ὑπὸ περιστερῶν, Antiphan. bei Ath. VI 257 d; Plut. Anton. 26.
-
12 zufächeln
vt обмахивать (веером и т. п.)sich (D) mit der Zéítung Luft zúfächeln — обмахиваться газетой
-
13 wachlować
-
14 zufächeln
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem / sich frische oder kühle Luft / Kühlung zufächeln fan s.o. / o.s.* * *zu|fä|chelnvt sep (geh)to fansich/jdm Kühlung zúfächeln — to fan oneself/sb
* * *zu|fä·chelnvt (geh)* * *zufächeln v/t (trennb, hat -ge-):jemandem/sich frische oderkühle Luft/Kühlung zufächeln fan sb/o.s.
См. также в других словарях:
Fächeln — Fächeln, verb. reg. act. welches Diminut. von fachen ist. 1) Durch Verursachung eines gelinden Windes abkühlen, mit der vierten Endung der Person, und in der dichterischen Schreibart. Sanft und lieblich ist der West, Thal und Aue lächelt, Wenn er … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fächeln — fạ̈|cheln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. fächeln jmdm. mit dem Fächer o. Ä. (kühlende) Luft zuwehen [zu frühnhd. fechel „Fächer“; → Fächer] * * * fạ̈|cheln <sw. V.; hat [zu ↑ fachen]: 1. (geh.) a) in sanfter Bewegung wehen: es fächelte eine leichte… … Universal-Lexikon
fächeln — fạ̈·cheln; fächelte, hat gefächelt; [Vt] jemandem / sich etwas fächeln geschr; einen Fächer oder eine Art Fächer hin und herbewegen, um etwas kühle Luft zu erzeugen: Weil ihr heiß war, fächelte sie sich die Stirn (mit einem Blatt Papier) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deutsche Skorpionsfliege — (Panorpa germanica), ♂ Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Akazienhonig — Honig ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel. Er besteht aus etwa 200 verschiedenen Inhaltsstoffen. Die Zusammensetzung kann je nach Honigsorte sehr unterschiedlich sein … Deutsch Wikipedia
Arzneihonig — Honig ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel. Er besteht aus etwa 200 verschiedenen Inhaltsstoffen. Die Zusammensetzung kann je nach Honigsorte sehr unterschiedlich sein … Deutsch Wikipedia
Bienenhonig — Honig ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel. Er besteht aus etwa 200 verschiedenen Inhaltsstoffen. Die Zusammensetzung kann je nach Honigsorte sehr unterschiedlich sein … Deutsch Wikipedia
Blatthonig — Honig ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel. Er besteht aus etwa 200 verschiedenen Inhaltsstoffen. Die Zusammensetzung kann je nach Honigsorte sehr unterschiedlich sein … Deutsch Wikipedia
Blütenhonig — Honig ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel. Er besteht aus etwa 200 verschiedenen Inhaltsstoffen. Die Zusammensetzung kann je nach Honigsorte sehr unterschiedlich sein … Deutsch Wikipedia
Buchweizenhonig — Honig ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel. Er besteht aus etwa 200 verschiedenen Inhaltsstoffen. Die Zusammensetzung kann je nach Honigsorte sehr unterschiedlich sein … Deutsch Wikipedia
Edelkastanienhonig — Honig ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge aus dem Nektar von Blüten oder Honigtau erzeugtes Lebensmittel. Er besteht aus etwa 200 verschiedenen Inhaltsstoffen. Die Zusammensetzung kann je nach Honigsorte sehr unterschiedlich sein … Deutsch Wikipedia
